Время от времени продолжают появляться статьи о принятом гимне, к которому с какой стороны ни подойди - сплошные ляпы и корявости, как его ни стараются "причесать". Собственно, если говорить откровенно, первоначальный текст Чубинского, впервые опубликованный во Львове в 1863г ( другое государство - о какой "украине" речь?) был явной ахинеей, а из чего-то, естественно, как ни крути, ни пули, ни конфетки не сделаешь.
Если гимн Польши - это клятва, что Польша не сгинет, покуда мы живы, то в примитивном подражании - всего лишь констатация факта, что пациент еще "скорее жив, чем мёртв" с призывами проклятий на головы врагов и поддержки его собственной гибелью - за компанию.
Конечно же "Ще не вмерла..." имеет право на существование. но скорее как музейный раритет. Потому что знаменем нечто проеденное молью и пропахшее нафталином быть, конечно, не может. Явно не туда заведёт.
Тут можно было бы вспомнить и отнюдь не блестящий нынешний гимн России, трижды переделанный сереньким поэтом-конъюктурщиком С.Михалковым, автором примитивненькой "Степанианы" (помните - это о ней, "Гаврилиаде", у Ильфа и Петрова: "Служил Гаврила почтальоном, Гаврила письма разносил...") ? Вот и одна из его басен (на пару с Эль Регистаном) получила всемирное звучание. На трёх её переделках трижды лауреат Сталинской премии (100 тыс.руб. при цене "Москвича" где-то тысяч 10-15; четвертую, как заявил в 90х "великий поэт", не получил "из-за происков Берии" - приписав себя к "жертвам сталинского режима") не только сам пожировал, но и выкормил и вывел "в люди " детей, внуков... Но тут, правда, слова полвека шлифовали, да и в смысл его мы не особо вчитываемся. переполняясь добрыми ностальгическими чувствами по невозвратному прошлому...
Что до чубинсковского текста, то в своё время - в 90х - я (скорее в шутку) опубликовал пару вариантов своего осмысления , если не ошибаюсь - в "Винницкой правде". Могу представить сейчас своё нынешнее видение, более близкое к современности.
Ще не вмерла Україна,
Рідна наша ненька.
Доки хліб їмо і сало,
Та п"ємо біленьку.
Доки є дівки у хаті
В коротеньких штанцях,
Щоб за гроші підкладати
Туркам та германцям.
Нас ніколи не злякають
Ляхи та татари -
Будем чубити друг друга,
Заводячи чвари.
Продамо якнайдорожче
Землю і свободу,
Та й покажем, що ми, браття -
Козацького роду!
Ми з одного боку жовті,
З другого - блакитні.
Ще не всі поля посохли,
Бурякові й житні.
Доки кляті вороженьки
Не женуть із хати,
Запродавши нашу Неньку
Будемо гуляти!
