ovod_next (ovod_next) wrote,
ovod_next
ovod_next

Category:

Тарас Шевченко. Вступление к поэме "Сон".

Перевод давний - мой

Каждому своя судьба
И свой путь указан:
Этот строит, этот рушит,
Тот - голодным глазом
На край света смотрит властно,
Ищет, где бы силой
Государство заграбастав
Взять с собой в могилу.
Этот в карты обирает
Собственного свата,
Этот тихо в уголке
Точит нож на брата,
А тот, тихенький да трезвый,
Богобоязливый,
Улыбается - да день
Выждет несчастливый,
Подкрадётся, словно кошка -
Вроде бы сторонкой -
И запустит что есть силы
Коготки в печенку.
И тогда уже никто
Не спасёт на свете,
Не упросят ни жена,
Ни малые дети.
А тот, щедрый и роскошный,
Всё храмы возводит,
И так любит, так болеет
Душой о народе,
Так из него, сердечного,
Кровь сосёт - как воду!...
Ну, а братия молчит -
Овечья порода!
Смотрят, выпучив глаза:
"Так и нужно, видно."
Так и нужно! - если вам
За себя не стыдно!
Вы же ходите в ярме,
Да ещё хотите
На том свете в рай попасть?
Нет его! Не ждите
Понапрасну! Образумьтесь,
Ведь все мы на свете -
И в коронах, и в заплатах -
Адамовы дети!
Tags: стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Страсти по Шекспиру.

    Знамёна треплет ветер, Попрятался народ… Фельдмаршал Соловейчик Отправился в поход. На нём любимый китель, Колпак на голове, На…

  • Сегодня - 76

    В меру взросел и в меру юн Мой любимый месяц Июнь. У Июня к губам прилип Опьяняющий запах лип. У Июня нежна рука, Как легки его облака, И…

  • Резюме

    Представить не мог я в столетии новом, Фантазией даже взлетев в небеса, Такого числа идиотов совковых: Ни в сказке сказать, ни пером описать! Те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments