ovod_next (ovod_next) wrote,
ovod_next
ovod_next

Из Т.Г.Шевченко

В кучке старых бумаг, которые удалось вывезти, попались мне переводы. Переводами стихов Т.Г.Шевченко побаловался я в 80е. Конечно, переводов и переводчиков много, хороших и плохих, но делать тогда после работы в глухом уголке Севера Западной Сибири было нечего(не слушать же пьяных соседей по общежитию), а под рукою из книг только "Кобзарь". Перевёл десяток-другой стихотворений, четыре поэмы: "Кавказ","Великий льох", "Холодный яр", "Сон" (именно поэму - "снов" у Тараса Григорьевича несколько). Тогда даже что-то к какому-то юбилею послал в Киев, в "Спилку пысьмэнныкив". Да там такая сплочённая тусовка... (как и сегодня и вообще в "литературных объединениях" - объединяются же не для творчества, а ради преференций). Так что всё так и осталось в столе. Но стихи Шевченко остаются актуальными и по сей день, посему хочу предложить отрывок вступления к поэме.
Каждому своя судьба
И свой путь указан:
Этот строит, этот рушит,
Тот - голодным глазом
На край света смотрит властно,
Ищет, где бы силой
Государство заграбастав
Взять с собой в могилу.
Этот в карты обирает
Собственного свата,
Этот тихо в уголке
Точит нож на брата,
А тот, тихенький да трезвый,
Богобоязливый,
Улыбается - да день
Выждет несчастливый,
Подкрадётся, словно кошка -
Вроде бы сторонкой -
И запустит что есть силы
Коготки в печенку.
И тогда уже никто
Не спасёт на свете,
Не упросят ни жена,
Ни малые дети.
А тот, щедрый и роскошный,
Всё храмы возводит,
И так любит, так болеет
Душой о народе,
Так из него, сердечного,
Кровь сосёт - как воду!...
Ну, а братия молчит -
Овечья порода!
Смотрят, выпучив глаза"
"Так и нужно, видно."
Так и нужно! если вам
За себя не стыдно!
Вы же ходите в ярме,
Да ещё хотите
На том свете в рай попасть?
Нет его! Не ждите
Понапрасну! Образумьтесь,
Ведь все мы на свете -
И в коронах, и в заплатах -
Адамовы дети!

P.S. Конечно неплохо бы привести ещё оригинал, но на маленьком старичке - ноутбуке, которым мне разрешают пользоваться в селе, не то что украинского шрифта нет, а вообще идут такие постоянные сбои, что сама работа на нём - мучение адово, порою начинать приходится сначала по нескольку раз, так что если что-то наконец как-нибудь выдавишь и заметишь ошибку, то махнёшь рукой, чтобы опять всё не сорвалось.Так що - выбачайтэ!
Tags: "Сон", Т.Г.Шевченко, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Ровно два года тому назад в "Русской стратегии" была опубликована моя статья "Разделить и уничтожить", с содержанием которой,…

  • (no subject)

    " Ах, обмануть меня не трудно - я САМ обманываться рад!" (А.С.Пушкин) Беда России в её неустойчивом стоянии на «трёх китах»:…

  • Кредо

    На ветер выпуская силы, С мечтою про прекрасный путь, На трёх китах стоит Россия: АВОСЬ, НЕБОСЬ и КАК-НИБУДЬ.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments